Startseite > Uncategorized > Trostlos

Trostlos

Tok Pisin hat kein Wort für „Trost“ oder „trösten“. Für den Vers aus Jesaja (66,13) „Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet“ brauchts einen kleinen Umweg beim Übersetzen:

Bai mi lukautim yupela gut tru olsem mama i lukautim gut pikinini bilong en na i mekim
gutpela tok bilong mekim bel bilong pikinini bilong en i stap isi.

Pidgin gewinnt mit 29:9 Worten.

Kategorien:Uncategorized
  1. Du hast noch keine Kommentare.
  1. No trackbacks yet.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: